-
1 sich pensionieren lassen
sich pensionieren lassen
to retire [on a pension, from active service], to go on a pension (into retirement)Business german-english dictionary > sich pensionieren lassen
-
2 pensionieren lassen
sich pensionieren lassento retire -
3 sich aus Altersgründen pensionieren lassen
sich aus Altersgründen pensionieren lassen
to retire under the age limitBusiness german-english dictionary > sich aus Altersgründen pensionieren lassen
-
4 sich mit 60 vorzeitig pensionieren lassen
sich mit 60 vorzeitig pensionieren lassen
to choose early retirement at sixty.Business german-english dictionary > sich mit 60 vorzeitig pensionieren lassen
-
5 pensionieren
pensionieren v FIN, PERS, SOZ, VERSICH pension off • sich pensionieren lassen PERS retire on a pension (Ruhestand)* * *v <Finanz, Person, Sozial, Versich> pension off ■ sich pensionieren lassen < Person> Ruhestand retire on a pension* * *pensionieren
to pension [off], to superannuate, to put on the retired list, to retire;
• Beamten wegen Erreichung der Altersgrenze pensionieren to superannuate an official (civil servant, Br.);
• zwangsweise pensionieren to force into retirement;
• sich pensionieren lassen to retire [on a pension, from active service], to go on a pension (into retirement);
• sich aus Altersgründen pensionieren lassen to retire under the age limit;
• sich mit 60 vorzeitig pensionieren lassen to choose early retirement at sixty. -
6 pensionieren
v/t pension off; sich pensionieren lassen retire, go into retirement; sich vorzeitig pensionieren lassen take early retirement* * *to pension; to superannuate; to retire* * *pen|si|o|nie|ren [pãzio'niːrən, pãsio'niːrən, pɛnsio'niːrən] ptp pensioniertvtto pension off, to retiresich pensioníéren lassen — to retire
sich vorzeitig pensioníéren lassen — to take early retirement
* * *1) (to allow to retire, or to dismiss, with a pension: They pensioned him off when they found a younger man for the job.) pension off2) (to retire (a person) from employment because of old age, especially with a pension.) superannuate* * *pen·si·o·nie·ren *[pãzi̯oˈni:rən, pɛnzi̯oˈni:rən]vt▪ pensioniert werden to be pensioned offvorzeitig pensioniert werden to be given early retirement* * *transitives Verb pension off; retiresich [vorzeitig] pensionieren lassen — retire [early]; take [early] retirement
* * *pensionieren v/t pension off;sich pensionieren lassen retire, go into retirement;sich vorzeitig pensionieren lassen take early retirement* * *transitives Verb pension off; retiresich [vorzeitig] pensionieren lassen — retire [early]; take [early] retirement
* * *v.to retire v.to superannuate v. -
7 pensionieren
pen·si·o·nie·ren * [pãzi̭oʼni:rən, pɛnzi̭oʼni:rən]vtpensioniert werden to be pensioned off;vorzeitig pensioniert werden to be given early retirement;sich \pensionieren lassen to retire -
8 vorzeitig
vorzeitig I adj GEN anticipated, untimely, premature • zum vorzeitigen Ruhestand bewegen PERS force into early retirement vorzeitig II adv 1. GEN prematurely; 2. KOMM ahead of schedule • sich vorzeitig pensionieren lassen GEN, PERS take early retirement • vorzeitig abgehen PERS drop out (von Schule, Universität) • vorzeitig eine Ausbildung abbrechen BIL drop out • vorzeitig fällig stellen BANK accelerate (Wechsel) • vorzeitig in den Ruhestand treten PERS, SOZ retire early • vorzeitig in Rente gehen PERS, SOZ take early retirement, retire early* * *adj < Geschäft> anticipated, untimely, premature ■ zum vorzeitigen Ruhestand bewegen < Person> force into early retirementadv 1. < Geschäft> prematurely; 2. < Komm> ahead of schedule ■ sich vorzeitig pensionieren lassen <Geschäft, Person> take early retirement ■ vorzeitig abgehen (von Schule, Universität) < Person> drop out ■ vorzeitig fällig stellen < Bank> Wechsel accelerate ■ vorzeitig in den Ruhestand treten <Person, Sozial> retire early ■ vorzeitig in Rente gehen < Person> take early retirement, retire early
См. также в других словарях:
pensionieren — pen·si·o·nie·ren [pɛnzi̯o niːrən]; pensionierte, hat pensioniert; [Vt] jemanden pensionieren veranlassen, dass jemand (besonders ein Beamter) aufhört zu arbeiten und eine Pension1 oder Rente bekommt ≈ in den Ruhestand versetzen <jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pensionieren — in Rente schicken * * * pen|si|o|nie|ren [pãzi̯o ni:rən] <tr.; hat: in den Ruhestand versetzen und eine Pension (1 a) gewähren: sie wurde mit 60 Jahren pensioniert. * * * pen|si|o|nie|ren 〈[ pã ], umg. [paŋ ], bair. österr. [ pɛn ] V. tr.;… … Universal-Lexikon
Michał Sopoćko — (* 1. November 1888 in Nowosady, Russisches Kaiserreich; † 15. Februar 1975 in Białystok, Polen) war der Beichtvater und geistlicher Begleiter der heiligen Faustyna Kowalska. Leben 1910 begann Michał … Deutsch Wikipedia
Michal Sopocko — Michał Sopoćko (* 1. November 1888 in Nowosady, Litauen; † 15. Februar 1975 in Białystok, Polen) war der Beichtvater und geistlicher Begleiter der heiligen Faustyna Kowalska. Leben 1910 begann Michał Sopoćko das vierjährige Theologiestudium im… … Deutsch Wikipedia
Sopocko — Michał Sopoćko (* 1. November 1888 in Nowosady, Litauen; † 15. Februar 1975 in Białystok, Polen) war der Beichtvater und geistlicher Begleiter der heiligen Faustyna Kowalska. Leben 1910 begann Michał Sopoćko das vierjährige Theologiestudium im… … Deutsch Wikipedia
vorzeitig — zu früh; verfrüht * * * vor|zei|tig [ fo:ɐ̯ts̮ai̮tɪç] <Adj.>: früher als vorgesehen, erwartet: eine vorzeitige Abreise; sich vorzeitig pensionieren lassen; der Strafgefangene ist vorzeitig entlassen worden; sie ist vorzeitig gealtert,… … Universal-Lexikon
Friedrich Nietzsche — Friedrich Nietzsche, 1882 (Photographie von Gustav Adolf Schultze) … Deutsch Wikipedia
Amor fati — Friedrich Nietzsche, 1882 (Photographie von Gustav Adolf Schultze) Friedrich Wilhelm Nietzsche (* 15. Oktober 1844 in Röcken bei Lützen; † 25. August 1900 in Weimar) war ein deutscher Philosoph … Deutsch Wikipedia
Friedrich Wilhelm Nietzsche — Friedrich Nietzsche, 1882 (Photographie von Gustav Adolf Schultze) Friedrich Wilhelm Nietzsche (* 15. Oktober 1844 in Röcken bei Lützen; † 25. August 1900 in Weimar) war ein deutscher Philosoph … Deutsch Wikipedia
Nietzsche — Friedrich Nietzsche, 1882 (Photographie von Gustav Adolf Schultze) Friedrich Wilhelm Nietzsche (* 15. Oktober 1844 in Röcken bei Lützen; † 25. August 1900 in Weimar) war ein deutscher Philosoph … Deutsch Wikipedia
Nietzscheaner — Friedrich Nietzsche, 1882 (Photographie von Gustav Adolf Schultze) Friedrich Wilhelm Nietzsche (* 15. Oktober 1844 in Röcken bei Lützen; † 25. August 1900 in Weimar) war ein deutscher Philosoph … Deutsch Wikipedia